Invoques la respiració, la correcta

Riba-roja d'Ebre. Fotografia: Empar Sáez

Invoques la respiració, la correcta

posició del coixí, l'accent

que des dels límits del món arriba aquí,

obre les finestres, invoca 

a cada poema la curació.

No té més contorns

la ferida que habitava en el pit,

prem sobre els vidres i sobre les olles,

surt entre els semàfors

de la Prenestina, crida que res

es convertirà en paraula, que tot

estava escrit.

Milo De Angelis, Tema de l'adéu,  (Edicions Saldonar, 2016)

Traducció de Joan-Elies Adell

***

Invochi il respiro, la giusta

posizione del cuscino, l’accento

che dai limiti del mondo giunge qui, 

apre le finestre, chiama 

ogni poesia alla guarigione.

Non ha più contorno

la ferita che abitava nel seno, 

preme sui vetri e sulle pentole,

esce tra i semafori

della Prenestina, grida che niente

diventerà parola, che tutto 

era scritto.

Milo De Angelis, Tema dell'addio (Mondadori, 2005)